Grup Yorum: 40 лет сопротивления фашизму. Интервью с участником турецкой музыкальной группы
Легендарная марксистско-ленинская музыкальная группа Grup Yorum отмечает в 2025 году свое 40-летие. Отмечает при полном запрете ее концертов на территории Турции, при нахождении более 20 работников Grup Yorum в тюрьмах, при преследовании за одно только членство в Grup Yorum. Но атаки турецкого фашизма на этом не останавливаются.
Недавно YouTube и Spotify без какого-либо законного основания заблокировали доступ к песням Grup Yorum из Турции. Турецкий режим пытается уничтожить Grup Yorum, потому что она объединяет миллионы на борьбу против фашизма и империализма.
Как Grup Yorum ведет борьбу в нынешних условиях беспрецедентного давления и преследования, каков итог 40-летней работы и сопротивления музыкантов, — об этом в интервью Антиимпериалистическому фронту рассказала участница Grup Yorum Бахар Кызалалтун. Интервью было записано в июне этого года, а в июле Бахар была похищена на улице и арестована.
Grup Yorum пытаются стереть из истории и памяти народа
Репрессии усиливаются. Это вполне понятно. Потому что репрессии встречают сопротивление. Существует культурная и художественная традиция, которую невозможно уничтожить угнетением. Существует революционная культура и художественная традиция. Поэтому им уже недостаточно прежних мер, и они вынуждены усиливать давление.
Год назад, три года назад, пять лет назад — когда мы вспоминаем, что пережили тогда, мы сталкиваемся с тем, чего никогда раньше не испытывали. В истории Grup Yorum всегда были притеснения. В альбомы стреляли, продюсерской компании угрожали, концерты запрещали, участников арестовывали. Но такой систематической попытки стереть из памяти людей мелодии и композиции, созданные музыкальной группой, разорвать все связи с ними — такого ещё не было.
Мы живём в условиях открытого фашизма.
Мы — музыкальная группа из Турции, из Анатолии. Мы — революционная музыкальная группа. И, конечно же, нас будут притеснять.
ПОКА МЫ НЕ ИЗБАВИМСЯ ОТ ФАШИЗМА В НАШЕЙ СТРАНЕ,
ПОКА МЫ НЕ ИЗБАВИМСЯ ОТ ИМПЕРИАЛИЗМА,
МЫ БУДЕМ СТАЛКИВАТЬСЯ С ЭТИМ УГНЕТЕНИЕМ.
Сегодня давление усиливается с каждым днём. Цепочка запретов на концерты, начавшаяся в 2016 году, распространилась на запреты мероприятий, онлайн-концертов, репетиций — и в конечном счёте, даже если вы ничего не делаете, одного участия в Grup Yorum может быть достаточно, чтобы вас арестовали. Мы не говорим: «Что ещё мы можем пережить?» Мы противостоим фашизму, и, конечно, он будет нападать, чтобы сохранить свою власть.
Сегодня так называемые платформы свободы — социальные сети, YouTube, Spotify — эти альтернативные медиа также являются местами, где нас блокируют. Потому что ни аресты, ни пытки, ни запреты на концерты, ни рейды в культурный центр «Идиль» каждые пять-шесть месяцев, ни разграбление нашего учреждения — ничто из этого не могло положить конец Grup Yorum. Напротив, это сделало Grup Yorum сильнее.
Это помогло нам стать большой семьёй. Это привело к ещё большей общественной поддержке. Потому что мы держались стойко.
Я хочу поделиться с вами вот чем: недавно, когда мы встретились с нашим другом, молодым режиссёром, он сказал нам:
«МЫ СТОИМ ПРЯМО, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ГОРДО ДЕРЖИТЕ ГОЛОВУ».
Конечно, мы гордились этими словами. Разумеется, мы будем держаться с достоинством. Но мы также увидели, что на самом деле за нами наблюдают люди, до которых, как нам казалось, мы никогда не достучимся или о которых мы даже не знали. И то, что мы держались с достоинством, не склоняли головы и поддерживали традицию революционного искусства, привело к появлению нового поколения молодых художников, которые встали на сторону народа.
Даже если из-за атак мы, возможно, не сможем встретиться с этими людьми напрямую, общественность следит за нами, художники следят за нами, и это каким-то образом влияет на них — они черпают вдохновение.
И чтобы полностью прекратить это, они теперь хотят стереть даже само название Grup Yorum. Как будто такой группы никогда не существовало, как будто за последние 40 лет она не написала более 500 композиций — они хотят стереть наши песни одну за другой из памяти публики.
На самом деле это глубоко укоренившаяся и масштабная атака. Возможно, мы не до конца осознаём всю серьёзность ситуации, потому что общественная поддержка очень сильна, но это своего рода нападение, которое мы могли бы назвать попыткой стереть Grup Yorum из истории, в отличие от физических пыток и давления.
Они пытаются вести себя так, как будто такой группы никогда не существовало, но это невозможно.
Это действительно невозможно. Когда был жив Пир Султан, когда был жив Караджаоглан, не было ни YouTube, ни Google, ни Spotify — но они существуют и сегодня. Поэтому мысль о том, что Grup Yorum можно уничтожить, удалив ее с этих платформ, с точки зрения тех, кто хочет нас уничтожить, является жалкой идеей. Только так мы можем это описать.
И мы не позволим, чтобы эта общественная поддержка угасла. Дайте им это понять.
Теперь за пределами нас как личностей существует реальность Yorum. Группа Yorum сегодня не ограничивается определённым кругом людей. Прежде чем мы успели понять, что происходит — что было удалено, что случилось, — публика уже осознала ситуацию, отреагировала и начала повсюду играть и распространять музыку группы Yorum.
Итак, истина Grup Yorum, традиция Grup Yorum вышла за пределы нашей организации — она стала народной традицией. Поэтому они не могут положить этому конец.
Есть одна известная история — не буду вдаваться в подробности, — но история священника такова:
«Сначала они пришли за коммунистами, и я не стал возражать, потому что я не был коммунистом. Потом они пришли за мной, и больше некому было за меня заступиться».
С 2016 года группа Grup Yorum столкнулась с волной запретов. И мы потеряли Хелин и Ибрагима как мучеников только за то, чтобы мы могли проводить концерты. Мы защищали наши песни своим телом. Двое наших друзей пожертвовали собой, чтобы наши песни и Grup Yorum продолжали жить. Даже когда наши друзья объявили голодовку, мы находились в состоянии жёсткой цензуры и изоляции. Только благодаря смертельной голодовке Хелин и Ибрагима, только благодаря их самопожертвованию мы смогли это преодолеть.
И YORUM СУЩЕСТВУЕТ.
ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ УНИЧТОЖИТЬ YORUM.
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОСТАНОВИТЬ YORUM.
Мы снова будем проводить концерты. Вы не сможете ослабить наше влияние — не только на людей, но и на артистов. Yorum — это действительно движущая сила. Я говорю это не только потому, что я участник Grup Yorum. Я тоже многому научилась у этого коллектива. Я была его учеником. Я до сих пор ученик и учитель — мы все такие. Поэтому, когда мы говорим что-то хорошее о Yorum, когда мы выражаем свою гордость, это не из-за популизма. Напротив, мы можем говорить об этом с полным спокойствием, потому что мы заплатили цену за каждую ноту.
Да, как мы уже говорили, всё началось с Yorum. Все думали: «Yorum — уже революционная музыкальная группа. Они смелые, готовы рисковать, но мы не можем себе этого позволить. Их позиция ясна. Они — революционная группа. Их линия определена. Это нас не коснётся». Но всё оказалось не так.
Фашизм не признаёт права на существование ни одного голоса или человека, которые не соответствуют его интересам. Именно это и произошло. То же самое было в нацистской Германии. Только нацисты имели право жить. Только они имели право говорить.
Здесь тоже в первую очередь пострадали голоса революционных художников. Но теперь замалчивают всех, кто не поддерживает правительство, сотрудничающее с империализмом. В конце концов под удар попали даже поп-музыканты.
Сегодня повторилась та же история. 454 видео Grup Yorum, материалы наших концертов «Независимая Турция» в период правления ПСР (Партия Справедливости и Развития, возглавляемая президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом) были удалены. Удалили и записи с нашего 25-го юбилейного выступления в Инёню, прошедшего в эпоху ПСР. Всё это произошло под предлогом национальной безопасности.
И всё же мы проводили эти концерты при их правительстве. На самом деле, для проведения наших концертов в честь 30-й годовщины нам пришлось подавать заявку на проведение митинга, потому что в наших заявках на проведение концертов было отказано. А если мероприятие официально считается митингом, то на нём должна присутствовать полиция.
На наших масштабных концертах — например, на том, который мы провели для 700 000 человек в Измире и для 200 000 в Анкаре, — полиция, губернаторы, районные чиновники и само государство были в курсе происходящего. Эти концерты проводились с их ведома — на самом деле, даже с ведома высокопоставленных чиновников. Но они не смогли приручить Yorum.
Теперь мы столкнулись с полномасштабной кампанией по уничтожению. Они даже запрещают концерты, которые мы проводили во время их правления, во имя «национальной безопасности».
Турцией управляет фашизм
Ранее я упомянула историю — историю священника. Я хочу вернуться к ней. Есть разница между тем, чтобы знать что-то, и тем, чтобы по-настоящему это понимать. Если вы понимаете, то действуете соответствующим образом. Все знают эту историю. Они думают, что понимают, что она значит. Но на самом деле они не понимают её, потому что не понимают фашизм.
Они считают, что мы живём в несовершенной демократии, поэтому то, что мы переживаем, не имеет смысла. Ни душа не может этого вынести, ни разум не может постичь такое беззаконие. Мы говорим: «Это безумие, массовое заблуждение — это пройдёт». Но нет, это не пройдёт, потому что сама система существует для сохранения фашизма. Мы живём при правительстве, которое сотрудничает с империализмом, чтобы поддерживать фашизм. Вот почему мы должны пройти через всё это.
Сегодня Yorum будет жить. Но если художники и интеллектуалы не проявят такую же активность и чуткость, как во время голодовки, если они не встанут с нами плечом к плечу на одной баррикаде против фашизма, то с ними случится то же самое. И когда это произойдёт, они будут потрясены и раздавлены, потому что они не понимают, что такое фашизм. Мы считаем, что в этом и заключается настоящая проблема.
Чтобы не видеть, что происходит и что грядет, нужно быть слепым. Чтобы открыть глаза, мы должны перестать оправдываться. Мы должны перестать утешать себя тем, что живем в демократическом обществе, пусть и несовершенном. Мы должны признать реальность: нами управляет фашизм. И как только мы примем эту истину, мы должны будем бороться с ним.
Вот чего на самом деле люди избегают. Как говорится в слогане:
«Плечом к плечу против фашизма» — или так будет продолжаться.
Революционный потенциал растет
Как я уже сказала, наш друг, молодой режиссёр, рассказал нам
«МЫ СТОИМ ПРЯМО, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ГОРДО ДЕРЖИТЕ ГОЛОВУ».
Даже если мы физически не можем быть рядом с этими людьми, с этой молодёжью — даже если каждая попытка провести небольшой концерт заканчивается запретом или арестом, — мы знаем, что наша борьба сеет семена в сознании молодого поколения. Потенциал растёт. И именно это пытается остановить ПСР.
Они любят навешивать ярлыки на поколения — «поколение Z» и так далее. Но мы считаем, что это не совсем верно. Молодежь — это всегда будущее. Называя их «поколением Z», они как бы принижают их — как будто они просто дети интернета, телефонов или компьютеров. Но мы видим, что это не так.
В последние месяцы, после того, что произошло с назначенными государством попечителями и реакции общественности, была перейдена последняя черта. Когда арестовывают мэра Стамбула, это означает, что общественная безопасность находится под угрозой. Все это ясно видели — и молодёжь, и вся общественность.
А потом мы увидели кое-что ещё:
С момента протестов в Гези в стране незаметно нарастает народное недовольство — оно подавляется, но копится. Оно готово выплеснуться наружу. Но давление слишком велико. Основные политические партии, даже те, которые притворяются левыми, сдерживают это движение.
Силы, которые могли бы возглавить это движение, — революционные художники, революционеры, демократические массовые организации — находятся под давлением. Они оторваны от народа, их постоянно сажают в тюрьму. Поэтому мы не могли увидеть этот растущий революционный потенциал, эту диссидентскую молодёжь.
Но теперь мы это видим.
Мы ясно увидели это после последнего запрета. Если бы YouTube и Spotify не заблокировали нас, мы бы никогда не узнали, что в кампусе Университета Мимара Синана молодые люди в возрасте от 20 до 30 лет поют песни Grup Yorum. Или что в Ближневосточном техническом университете (METU), несмотря на то, что мы не выступали там почти десять лет, всё ещё есть поколение студентов, которые знают и слушают Yorum.
Теперь мы знаем, потому что получаем видео со всего мира. Молодые люди поют песни Yorum в метро и присылают нам записи. Видео, снятые в домах в Дидиме, где поют наши песни и присылают их нам.
Ассоциация музыкантов Измира рассылает видеоролики. Из Мимара Синана, из Стамбульского университета, из Ближневосточного технического университета, из других университетов поступают видеоролики. Молодые люди высказывают своё мнение. Конечно, мы это знали. Сегодня мы видим это воочию. Мы могли видеть потенциал, который создали раньше, но мы увидели его с другой стороны. Чтобы уничтожить его, они пытались сделать нас полностью недоступными для людей — сделать Yorum недоступной. Они попытались ввести такой запрет, чтобы лишить нас возможности общаться с общественностью, например, удалить нас из социальных сетей и интернета.
Но это привело к обратному результату. Напротив, теперь наши песни звучат и поются повсюду в качестве ответной реакции. И они не могут это остановить. Может быть, они могут закрыть наши официальные страницы — они постоянно это делают. Мы открываем новую. На следующий день аккаунт X закрывается. Доступ к Instagram блокируется. Наша официальная страница на YouTube закрывается. Видео, загруженные на Kalan Music, удаляются. Но видео и песни Yorum у всех на слуху.
Мы не говорим, что наши песни должны принадлежать только нам. Конечно, есть аспект авторского права, но Yorum никогда об этом не задумывалась. Учитывая условия, в которых мы живём, мы даже не можем отслеживать такие вещи. Каким-то образом песни Yorum звучат и поются повсюду. Может быть, кто-то извлекает из этого выгоду — как было с Нешетом Эрташем. Нешет Эрташ написал сотни песен и никогда не получал гонорары, никогда не добивался их. Потому что его это не волновало. У нас было то же самое.
Сегодня мы видим, что общественность испытывает огромное чувство сопричастности — не ради прибыли, а совсем наоборот. Люди делятся видео Yorum, рискуя быть задержанными, рискуя подвергнуться обыску в своём доме. Вот почему это невозможно предотвратить. Песни, клипы Yorum — их смотрят тысячи людей. Даже если они удалят или заблокируют нас, другие будут выкладывать наши работы — и они уже это делают. Даже сейчас, когда вы заходите на YouTube, они думают, что заблокировали его, но песни Yorum по-прежнему слушают.
Лживая «революция» и борьба Grup Yorum
Прежде всего, нам следует с осторожностью относиться ко всему, что империализм пытается выдать за «революцию». Итак, давайте вкратце объясним, что такое революция. Революция — это переворот, в результате которого рушатся институты базиса и надстройки. Вы разрушаете систему и её институты и создаёте на их месте что-то новое. Итак, если мы посмотрим на концепцию «цифровой революции», то увидим, что этот термин используется для описания таких платформ, как YouTube, Spotify и различных социальных сетей.
Владельцы этих платформ — Google, Facebook, Instagram, X (Twitter), Spotify — самые богатые люди в мире. Они империалисты. Эти платформы — YouTube, Spotify, Netflix и т. д. — созданы для того, чтобы доминировать над людьми в культурном плане под предлогом свободы. Это и есть политика империализма. И либералы поддерживают её. Это концепции, созданные так называемыми интеллектуалами и писателями, которые не имеют никакого реального отношения к левым, социализму или народу. На самом деле они восхищаются империализмом и пытаются извлечь из него выгоду, называя себя демократическими, левыми, прогрессивными. Они хотят быть респектабельными, но их финансируют империалисты.
Кто больше всего заинтересован в распространении таких концепций, как цифровая революция? Империалисты. Потому что они хотят эксплуатировать нас до изнеможения, а потом заставить нас верить, что мы свободны. Мы думаем, что свободны, только потому, что можем «свободно» мыслить, но мы думаем только то, что они хотят, чтобы мы думали. И поскольку мы можем так думать, мы верим, что это наша собственная идея и что мы свободны. Но это не так.
Словом «революция» разбрасываются направо и налево: «цифровая революция», «революция гвоздик», «оранжевая революция» и так далее. Всякий раз, когда империализм хочет изменить мир и видит препятствие для своей эксплуатации — страну, правительство, ассоциацию, музыкальную группу, массовую организацию, — это не имеет значения. Чтобы сокрушить их, они используют две основные тактики. Первая — насилие. Вторая — идея о том, что «если уж быть коммунизму, то мы его принесём сами». Если люди хотят свободы, то мы дадим им нашу версию свободы и заставим их думать, что это и есть свобода.
Мы столкнулись с масштабными монополиями. Но мы должны быть реалистами. Не стоит преувеличивать их власть. Они хотят, чтобы мы думали, что мы бессильны, что мы не можем с ними конкурировать, что мы ничтожества. Что мы, люди, ничего не можем сделать сами, ничего не можем организовать. Они хотят, чтобы мы так думали.
Grup Yorum существует уже 40 лет. Когда она была основана, ещё не было ни YouTube, ни Spotify. Наших песен там не было, но мы всё равно собирали тысячи, сотни тысяч людей. И прошло всего несколько лет с тех пор, как наши песни начали звучать на Spotify. До этого нас там не было — это произошло совсем недавно. Даже без Spotify и YouTube мы находили людей, и люди пели наши песни.
Сейчас это может показаться абстрактным: ни компакт-дисков, ни кассет, ни концертов — как вы будете доносить свои идеи до людей? Все пользуются YouTube, Spotify, Apple Music. Без этих платформ люди могут сказать, что вы не выживете, что ваше имя будет забыто, стёрто. Это неправда. Если бы это было правдой, людей бы тоже не существовало. Существовали бы только империалисты. Но им тоже нужны люди — чтобы продолжать эксплуатировать их, им нужны миллионы. Это мы. Мы — часть народа. Может быть, мы пытаемся выкопать колодец иголкой, но мы раздаём наши новые песни, синглы, на бумажных карточках с QR-кодами, от двери к двери. Когда люди сканируют QR-код, песня загружается на их телефон.
Это не продажа. Так Yorum знакомится с людьми. Народные артисты идут к народу — не просто чтобы спеть или продать песню, а, возможно, чтобы найти будущих участников Yorum, будущих работников Культурного центра Идил, познакомиться с людьми и наладить отношения. Вот как мы это видим. Вот почему Grup Yorum нельзя заставить замолчать. Не потому, что у нас были крупные спонсоры или компании, которые нас финансировали. Нет! Мы добились успеха благодаря упорному труду на протяжении 40 лет и прочным связям с миллионами людей.
В 2023 году мы были самой популярной музыкальной группой на Spotify. И не благодаря маркетингу. Это результат 40 лет упорного труда. Сегодня, если бы мы провели концерт в Стамбуле, мы могли бы собрать столько людей, сколько не смогли бы собрать даже ПСР или РНП (Республиканская Народная Партия, старейшая политическая партия Турецкой Республики, занимает левоцентристские и кемалистские позиции –прим. пер.). Мы могли бы собрать пять миллионов человек — мы в этом уверены. Ни одно правительство или политическая партия не могут этого сделать. Но Grup Yorum может себе это позволить, потому что она создает музыку, стремясь к созданию полностью независимой, демократической социалистической Турции, говорит людям правду, никогда не пресмыкается и не прогибается, никогда не идет на уступки ради прибыли.
Вот почему Grup Yorum занимает такое прочное место в сердцах людей.
Поэтому, когда мы спрашиваем, как нам победить эти медиамонополии, ответ таков: с помощью народа.
Мы разносим наши песни от двери к двери, обращаясь к людям по одному. Сложно ли это? Да. Это непросто. Но таков наш метод. Так было всегда.
Так что пусть подвергают нас цензуре сколько угодно. Это Окмейданы — мы находимся в культурном центре «Идиль». Здесь сотни тысяч домов. Мы пойдём и постучимся в их двери. Они не смогут это остановить. Как они могут подвергать это цензуре? Как они могут это блокировать? Они не могут. И это касается не только нас — наши слушатели отправляют песни своим соседям, друзьям, родственникам — любыми возможными способами. Считать Yorum просто музыкальной группой — уже ошибка. Yorum — это большая семья.
Наш лозунг «Grup Yorum — это народ, и ее нельзя заставить замолчать» — это не просто лозунг. Он реален. Он из плоти и крови. Он занимает своё место в жизни. Мы живём среди 85 миллионов человек. И мы достучимся до этих 85 миллионов — не сомневайтесь. Сколько бы нас ни было в заключении, даже если на свободе останется всего один или два человека — даже если никого не останется — Yorum вышла за рамки отдельных личностей. Это стало традицией. Она будет распространяться независимо от нас.
Прямо сейчас все поддерживают Yorum. Потому что атака направлена против народа, и то, что переживает Yorum — все слои угнетения, — возможно, раньше не было до конца понятно. Но сегодня фашизм показал это во всей красе. Возможно, мы не могли так ясно это продемонстрировать — ни СМИ, ни людям. Но благодаря им всё стало предельно ясно. И они пожинают то, что посеяли. Они открыто заявили о том, что хотят сделать: уничтожить Yorum. И люди ответили: «Вы не можете уничтожить Yorum. Потому что Yorum — это мы».
Сопротивление тюрьмам «колодезного» типа
Мы всегда говорили: «Мы создаём музыку для тех, кто сопротивляется». Но мы уже среди тех, кто сопротивляется.
Мы на стороне тех, кто сопротивляется. То есть мы — не так, как говорят буржуазные гуманисты, — создаём искусство, сопереживая людям или угнетённым, понимая их, создавая искусство на основе эмпатии. Мы уже на их стороне, с людьми, с угнетёнными, на одном фронте, переживаем то же, что и они.
Поэтому, конечно, важно быть голосом тех, кто сопротивляется в тюрьмах «колодезного» типа, писать им стихи, превращать их сопротивление в эпос, сочинять тексты и музыку. Но прямо сейчас наши друзья уже находятся в этих тюрьмах «колодезного» типа. Дело не только в том, что мы являемся голосом революционеров, сопротивляющихся там, — дело в том, что там находятся наши собственные друзья, и они сопротивляются, они объявили бессрочную голодовку.
Это практика Grup Yorum. Такова наша 40-летняя практика. Всё, что мы говорили со сцены, всё, что мы отстаивали, мы воплощали в жизнь. Мы не говорили со сцены о том, чего сами не делали. То же самое касается сопротивления тюрьмам «колодезного» типа.
6 февраля 2024 года в ходе операции были арестованы все без исключения работники Grup Yorum. После этой операции была арестована и я. Мы все были сосланы. В тюрьмы в разных провинциях Турции. Наших друзей тоже отправили в тюрьмы «колодезного» типа. Джем, Ведат и Реззан сразу после ссылки объявили бессрочную голодовку. Потому что, когда они прибыли на место, то поняли, что это тюрьма «колодезного» типа. Они поняли, что это одна из недавно созданных тюрем типа S или Y, и сказали:
«Мы не станем покрытым мхом камнем на дне колодца».
Но им удалось сделать это с силами сопротивления, революционными движениями в других странах. Потому что, к сожалению, они сдались. Они приняли крайне бесчестные, бесчеловечные условия, потому что сдались под натиском изоляции со стороны империализма — изоляции, которая уничтожает их в тюрьмах, изоляции, которая их ликвидирует. Но мы этого не приемлем.
Да, тюрьмы — неизбежная ситуация для нашей борьбы и для Yorum; нас арестовывают, мы попадаем в тюрьму. Но мы к этому не приспосабливаемся. Я имею в виду, что мы знаем эту реальность — реальность, в которой нас могут арестовать, но то, что в любой момент нас могут отправить в тюрьмы «колодезного» типа, F-типа, — это уже другое дело.
Модель тюрьмы «колодезного» типа — с 13-метровыми стенами, куда не могут проникнуть воздух, солнце, свет, даже капли дождя, и все контакты с людьми полностью пресекаются; где мы «разговариваем по телефону» с охранниками; где у нас отнято право на вентиляцию; где в постоянно крошечной камере вы стираете свою влажную одежду, едите там свою еду, пользуетесь там ванной, сушите свое белье в этом крошечном пространстве, где от влаги постоянно растет мох, и где вы заболеете через очень короткое время — это разрушает вас физически.
Также бесчеловечностью, изоляцией они пытаются медленно подорвать вашу идентичность, то есть вашу политическую идентичность. Поскольку люди — социальные существа, человек может вести здоровую жизнь и иметь здоровую душу, только общаясь с другими. Я имею в виду, что есть одноклеточные организмы, которые живут поодиночке, но они всё равно паразиты. Мы же не паразиты, мы не одноклеточные организмы, мы люди. Мы — художники-революционеры, и мы в этих колодцах не останемся в одиночестве, как поросший мхом камень.
Это очень по-человечески — если отбросить революционную составляющую — это то, что должен делать каждый человек. Эти условия неприемлемы, в них невозможно жить. Наши друзья сделали это. И даже раньше те, кого арестовали и отправили в «колодец» — Джемиль, Джем,Ведат, Реззан и Бакиджан Ишик, — одержали победу; они выбрались из «колодцев». Сегодня Али Араджи находится в тюрьме «колодезного» типа № 1 в Синджане и оказывает сопротивление, как и все заключённые-революционеры.
Grup Yorum – голос сопротивления фашизму
Grup Yorum — музыкальная группа, созданная после 1980 года. Уже тогда в газетных статьях журналисты использовали такие термины, как «тюремные инструменталисты», «тюремные певцы». Потому что после 12 сентября пульс народа бился в тюрьмах. Потому что все революционеры были арестованы, тюрьмы были переполнены, хунта давила на людей, давила на них, как паровой каток; где бы ни были участники сопротивления, они оказывались в тюрьме. Особенно в стамбульских тюрьмах Метрис, Сагмалджылар…
Здесь бился пульс жизни, в тюрьмах билось сердце сопротивления, и группа Grup Yorum, естественно, родилась в ответ на действия хунты 12 сентября. Именно в тюрьмах была жизнь, было сопротивление, росла надежда, поэтому Yorum в первую очередь обратилась к тюрьмам и начала писать песни для тех, кто сопротивляется.
Таким образом, с момента нашего основания, даже если мы сами ещё не родились, одной из предпосылок для существования и появления Yorum были фашистские тюрьмы и сопротивление революционеров в тюрьмах. На протяжении 40 лет мы поддерживали связь как с теми сопротивлениями, так и с революционными заключёнными, а также имели связи через композиции и тексты песен. И сегодня в этом нет ничего удивительного или необычного. Что бы мы ни говорили, какое бы решение ни предлагали людям, мы также выполняем эти требования — реализуем их на практике. Я могу сказать, что это и есть сопротивление.
Grup Yorum — это народ, ее нельзя заставить замолчать
Когда мы впервые услышали об запретах в YouTube и Spotify, нашим первым шагом была организация кампании с хэштегами в X на два дня подряд. Тем временем наш аккаунт в X был заблокирован, доступ был ограничен, и, несмотря на то, что мы собирались организовать кампанию с хэштегами, аккаунт продолжали блокировать. Мы открыли новый аккаунт, создали резервную копию, но через 24 часа заблокировали и её.
Таким образом, в этих условиях, когда социальные сети запрещены, мы всё равно пытаемся достучаться до людей через социальные сети, потому что это один из важных инструментов, которые у нас есть. Несмотря на жёсткие запреты в социальных сетях и постоянные блокировки аккаунтов, в течение двух дней подряд мы были в тренде в Турции.
В первый день мы уже были на вершине трендов. Через два часа после запуска хэштега они удалили 11 000 постов с хэштегом «#GrupYorumHalktırSusturulamaz» (Grup Yorum — это народ, ее нельзя заставить замолчать). Это показывает, насколько они нетерпимы — даже хэштег не могут вынести. На второй день мы сделали призыв с хэштегом«#GrupYorumBenim» (я — Grup Yorum). Опять же, мы были в тренде в Турции.
А тем временем мы, конечно же, обращались к людям с разными призывами:
• Загрузите все имеющиеся у вас видео и песни Grup Yorum в интернет — на все платформы социальных сетей, во все аккаунты; загружайте их как можно активнее.
• Играйте песни Grup Yorum в кафе.
• Играйте в автобусах.
• Играйте на свадьбах.
• Играйте на празднике обрезания.
• Играйте в своих сообществах, на мероприятиях, в которых вы участвуете.
И мы получили очень быстрые ответы. Например, видео пришло из поезда, следовавшего из Анкары в Эскишехир, — в динамиках поезда играла Grup Yorum. Видео пришло из кампуса. Видео пришло из джема. Видео пришло из домов. Мы продолжим этот призыв. Это была не просто краткосрочная кампания. С этого момента мы обращались к нашим слушателям с одной простой просьбой: включайте Grup Yorum, слушайте Grup Yorum, распространяйте Grup Yorum.
Мы получали сообщения от программистов или от людей, которые, хоть и не были программистами, разбирались в компьютерном программировании. Например, один человек открыл канал в Telegram, загрузил туда все MP3-файлы и отправил ссылку. Вы можете поделиться этим. «Ваши песни здесь. Пользователи Telegram могут слушать их отсюда». Другие создавали разные страницы. Таким образом, люди оказывают нам поддержку и вносят предложения. Конечно, мы хотим, чтобы их становилось больше.
Давайте ещё раз призовём: теперь, когда империализм атакует нас с помощью технологий, используя технологии не на благо человечества, а ради собственной выгоды, нанося человечеству вред, — дети народа, которые разбираются в этих технологиях, тоже должны использовать свой интеллект и труд на благо народа, на благо народных деятелей, и связаться с нами. Давайте призовём их.
Что мы можем сделать, чтобы преодолеть эти запреты? Наверняка есть способ. Они не подчиняются никаким законам или приказам, когда делают это. Не было никакого судебного решения о запрете песен Grup Yorum, но всего за несколько часов они могут удалить 454 наших видео в один день. Если это так, то как мы будем обходить эти запреты? Мы можем собраться и подумать. Если у нас появятся предложения, мы их рассмотрим и вместе решим, что делать.
Как вы знаете, у нас есть новые синглы, и Spotify тоже их удалил. Мы время от времени их публикуем. Опять же, любой может распечатать их самостоятельно с помощью QR-кодов и распространить.
Появляются граффити. Поддержка — несмотря на то, что мы не призывали к этому, — на стенах, в метро, в студенческих городках появляются граффити «Grup Yorum Halktır Susturulamaz». Мы получаем фотографии. Это можно сделать снова. Давайте пока остановимся на этом. Конечно, мы думаем и о том, что ещё мы можем сделать. По мере появления идей мы будем их реализовывать. Мы также будем призывать к этому. В дальнейшем мы продолжим нашу деятельность в Yorum.
Grup Yorum защищает революционное искусство против разлагающегося искусства империализма
И ещё, мы находимся в культурном центре «Идиль» — позвольте мне упомянуть и об этом. Как вы знаете, это дом Yorum. Несмотря на все эти нападки, мы не только сохраняем Yorum, но и выпускаем наш журнал «Тавыр». У нас также есть альтернативный культурно-художественный журнал в области литературы. И несмотря на то, что у нас 21 заключенный и вся их работа и ответственность лежат на наших плечах, мы продолжаем издавать «Тавыр». И мы снова публикуем его в интернете с помощью QR-кода, — давайте призовём людей прочитать его, отслеживать его.
Мы будем продолжать наши усилия во всех сферах искусства, чтобы разрушить империалистическую гегемонию — против упадочного, разлагающегося искусства империализма — и развивать народное искусство, революционное искусство народа, чтобы достучаться до людей в музыке, литературе, кино и других сферах.
Как бы они ни пытались нас окружить, наш горизонт очень широк. Потому что мы любим свой народ, мы любим свою родину и не отдадим её на растерзание этому прогнившему режиму. Мы не позволим растратить нашу молодость впустую или разрушить наши ценности. Мы будем защищать революционное искусство. Как Yorum, мы взяли на себя эту миссию, позвольте мне это сказать.
Возможно, в других сферах — например, в кинематографе — мы ещё не создали такую же масштабную организацию, как Grup Yorum, которая существует уже 40 лет и стала авторитетной, но, как мы уже говорили, мы продолжаем работать во всех сферах. И мы обязательно победим. Мы победим упадочное искусство империализма народным искусством. Позвольте мне сказать это так.
Бахар Кызалалтун, работник Grup Yorum
(Перевод на русский Виталия Октябрьского)
